Cuando subes contenido, añades etiquetas en el idioma en que estés usando la plataforma. El equipo de moderación luego asigna las traducciones correspondientes para asegurar que tu contenido sea descubrible tanto en inglés como en español.
Cómo funciona el proceso de etiquetado y traducción
1. Tú añades etiquetas en el idioma de la plataforma:
Si estás usando la plataforma en inglés, añade etiquetas en inglés
Si estás usando la plataforma en español, añade etiquetas en español
Añade al menos 7 palabras clave relevantes que describan tu contenido
Enfócate en precisión y relevancia
No te preocupes por las traducciones - eso se maneja después
2. Los moderadores revisan y traducen:
Durante el proceso de moderación, nuestro equipo revisa tus etiquetas
Asignan las traducciones apropiadas al otro idioma
Esto asegura un etiquetado bilingüe consistente y preciso
La traducción profesional mantiene la calidad en ambos idiomas
3. Tu contenido se vuelve bilingüe:
Una vez aprobado, tu contenido es buscable en inglés y español
Los usuarios que busquen en cualquier idioma pueden encontrar tu contenido
Te beneficias de alcanzar ambas audiencias sin trabajo extra
Por qué este sistema funciona mejor
Consistencia:
Traductores profesionales aseguran terminología precisa
Traducciones estandarizadas en toda la plataforma
Evita traducciones incorrectas o incómodas
Eficiencia:
Tú te enfocas en crear gran contenido y etiquetar con precisión en un idioma
Los moderadores manejan la consistencia lingüística
Proceso de subida más rápido para contribuidores
Control de calidad:
Los moderadores familiarizados con ambos idiomas aseguran terminología apropiada
Las variaciones regionales se manejan adecuadamente
La terminología católica se traduce correctamente
Mejores prácticas para tus etiquetas
Usa la plataforma en tu idioma:
Simplemente usa Cathopic en el idioma con el que te sientas más cómodo
Añade etiquetas naturalmente en ese idioma
Los moderadores manejarán la traducción al otro idioma
Sé específico y relevante:
Enfócate en lo que realmente está en la imagen/vídeo
Incluye el tiempo litúrgico si aplica (Adviento, Cuaresma, Pascua)
Añade sacramentos específicos, fiestas o conceptos religiosos
Piensa en cómo los usuarios buscarían este contenido
Usa terminología católica apropiada:
Eucaristía (no solo "pan y vino")
Misa (no solo "servicio religioso")
Consagración, Transubstanciación (para momentos específicos)
Nombres propios: Santísima Virgen María, Sagrado Corazón, etc.
Incluye etiquetas de contexto:
Lugar: iglesia, catedral, capilla, exterior, naturaleza
Tipo: ceremonia, celebración, oración, meditación
Personas: sacerdote, congregación, familia, niños
Objetos: cáliz, custodia, rosario, crucifijo
Qué ocurre durante la moderación
Cuando los moderadores revisan tu contenido:
Verifican precisión de etiquetas: Aseguran que las etiquetas describan correctamente el contenido
Añaden etiquetas importantes omitidas: Si algo obvio se pasó por alto
Traducen al otro idioma: Asignan traducciones apropiadas
Manejan variaciones regionales: Incluyen variantes españolas apropiadas cuando es necesario
Añaden términos latinos cuando es relevante: corpus christi, agnus dei, etc.
Ejemplo de flujo de trabajo
Subes una foto de comunión y añades etiquetas en español:
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
Los moderadores añaden las traducciones al inglés:
eucharist
communion
priest
mass
consecration
altar
liturgy
Tu contenido ahora es descubrible por:
Hablantes de español buscando "comunión" o "eucaristía"
Hablantes de inglés buscando "communion" o "eucharist"
Todas las búsquedas se benefician de la calidad de traducción profesional
Por qué aún alcanzas ambas audiencias
No te preocupes por etiquetar solo en un idioma:
El equipo de moderación asegura cobertura bilingüe
Tu contenido alcanzará tanto a hablantes de inglés como de español
La traducción profesional mantiene la calidad
Maximizas descargas sin complejidad extra
Enfócate en lo que importa
Como contribuidor, tu trabajo es:
Crear contenido católico de alta calidad
Añadir etiquetas precisas y relevantes en el idioma en que estés usando la plataforma
Escribir títulos y descripciones claras
Dejar que el equipo de moderación maneje la consistencia lingüística
Esta división de trabajo asegura el mejor resultado: gran contenido correctamente etiquetado y descubrible por la comunidad católica global de Cathopic en inglés y español.
Consejos para mejor etiquetado
Usa Tendencias para ver términos de búsqueda populares en tu idioma
Revisa contenido similar aprobado para ver patrones efectivos de etiquetado
Incluye términos amplios ("oración") y específicos ("rosario")
Piensa en el contexto litúrgico ("corona de adviento" vs solo "corona")
Sé preciso - los moderadores pueden ajustar etiquetas que no coincidan con el contenido
El sistema colaborativo de etiquetado asegura que tu contenido alcance la audiencia más amplia posible mientras mantiene la calidad y consistencia que hace valioso a Cathopic para sus usuarios.
