Kapag nag-upload ka ng content, nagdaragdag ka ng mga tag sa wikang ginagamit mo sa platform. Pagkatapos, itatalaga ng moderation team ang kaukulang mga salin upang madaling matagpuan ang iyong content sa parehong Ingles at Espanyol.
Paano gumagana ang pag-tag at proseso ng pagsasalin
1. Nagdaragdag ka ng mga tag sa wika ng platform:
Kung ginagamit mo ang platform sa Ingles, magdagdag ng mga tag sa Ingles
Kung ginagamit mo ang platform sa Espanyol, magdagdag ng mga tag sa Espanyol
Magdagdag ng hindi bababa sa 7 na kaugnay na keyword na naglalarawan sa iyong content
Tumutok sa katumpakan at kaugnayan
Huwag mag-alala tungkol sa mga salin—iyon ang bahala sa ibang pagkakataon
2. Sinusuri at isinasalin ng mga moderator:
Sa panahon ng moderation, sinusuri ng aming team ang iyong mga tag
Itinatakda nila ang angkop na mga salin sa kabilang wika
Tinitiyak nito ang pare-pareho at tumpak na bilingual na pag-tag
Ang propesyonal na pagsasalin ay nagpapanatili ng kalidad sa iba’t ibang wika
3. Nagiging bilingual ang iyong content:
Kapag naaprubahan, ang iyong content ay madaling hanapin sa parehong Ingles at Espanyol
Makikita ng mga user na naghahanap sa alinmang wika ang iyong content
Nakikinabang ka sa pag-abot sa parehong audience ng wika nang walang dagdag na trabaho
Bakit mas gumagana nang mas mahusay ang sistemang ito
Konsistensi:
Tinitiyak ng mga propesyonal na tagasalin ang tumpak na terminolohiya
Mga standardisadong salin sa buong platform
Iwas sa awkward o maling pagsasalin
Kahusayan:
Ikaw ang tututok sa paggawa ng mahusay na content at tumpak na pag-tag sa isang wika
Ang mga moderator ang bahala sa linguistic consistency
Mas mabilis na proseso ng pag-upload para sa mga nag-aambag
Kontrol sa kalidad:
Ang mga moderator na pamilyar sa parehong wika ay nagsisiguro ng tamang terminolohiya
Ang mga pagkakaiba sa rehiyon ay naaangkop na tinutugunan
Ang terminolohiyang Katoliko ay isinasalin nang tama
Mga pinakamahuhusay na gawain para sa iyong mga tag
Gamitin ang platform sa iyong wika:
Gamitin lang ang Cathopic sa wikang pinaka-komportable ka
Magdagdag ng mga tag nang natural sa wikang iyon
Ang mga moderator ang bahala sa pagsasalin sa kabilang wika
Maging tiyak at may kaugnayan:
Tumutok sa kung ano talaga ang nasa larawan/video
Isama ang liturgical season kung naaangkop (Adbiyento, Kuwaresma, Pasko ng Pagkabuhay)
Magdagdag ng mga partikular na sakramento, kapistahan, o konseptong panrelihiyon
Isipin kung paano hahanapin ng mga user ang content na ito
Gumamit ng wastong terminolohiyang Katoliko:
Eukaristiya (hindi lang “tinapay at alak”)
Misa (hindi lang “serbisyo sa simbahan”)
Pagkakatalaga, Transubstantiation (para sa mga partikular na sandali)
Mga wastong pangalan: Mahal na Birheng Maria, Sagradong Puso, atbp.
Isama ang mga tag na nagbibigay-konteksto:
Lugar: simbahan, katedral, kapilya, nasa labas, kalikasan
Uri: seremonya, pagdiriwang, panalangin, pagmumuni-muni
Mga tao: pari, kongregasyon, pamilya, mga bata
Mga bagay: chalice, monstrance, rosaryo, krus
Ano ang nangyayari sa panahon ng moderation
Kapag sinuri ng mga moderator ang iyong content, ginagawa nila ang mga ito:
I-verify ang katumpakan ng mga tag: Tiyaking tama ang mga tag na naglalarawan sa content
Magdagdag ng mga nawawalang mahahalagang tag: Kung may halatang napalampas
Isalin sa kabilang wika: Itatalaga ang angkop na mga salin
Tugunan ang mga pagkakaiba sa rehiyon: Isama ang angkop na mga variant sa Espanyol kapag kailangan
Magdagdag ng mga terminong Latin kapag may kaugnayan: corpus christi, agnus dei, atbp.
Halimbawa ng daloy ng trabaho
Nag-upload ka ng larawan ng komunyon at nagdagdag ng mga tag sa Ingles:
eucharist
communion
priest
mass
consecration
altar
liturgy
Magdaragdag ang mga moderator ng mga salin sa Espanyol:
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
Ang iyong content ay madaling matagpuan na ngayon ng:
Mga nagsasalita ng Ingles na naghahanap ng “communion” o “eucharist”
Mga nagsasalita ng Espanyol na naghahanap ng “comunión” o “eucaristía”
Ang lahat ng paghahanap ay nakikinabang sa kalidad ng propesyonal na pagsasalin
Bakit umaabot ka pa rin sa parehong audience
Huwag mag-alala tungkol sa pag-tag sa isang wika lang:
Tinitiyak ng moderation team ang saklaw sa parehong wika
Aabot ang iyong content sa mga nagsasalita ng Ingles at Espanyol
Pinapanatili ng propesyonal na pagsasalin ang kalidad
Pinapalaki mo ang mga download nang walang dagdag na komplikasyon
Tumutok sa kung ano ang mahalaga
Bilang nag-aambag, ang iyong tungkulin ay:
Gumawa ng de-kalidad na content na Katoliko
Magdagdag ng tumpak at kaugnay na mga tag sa wikang ginagamit mo sa platform
Sumulat ng malinaw na mga pamagat at paglalarawan
Iwan sa moderation team ang linguistic consistency
Ang paghahating ito ng gawain ay nagsisiguro ng pinakamahusay na resulta: mahusay na content na maayos na naka-tag at madaling matagpuan ng pandaigdigang komunidad ng mga Katoliko ng Cathopic sa parehong Ingles at Espanyol.
Mga tip para sa mas mahusay na pag-tag
Gamitin ang Trends para makita ang mga sikat na termino sa paghahanap sa iyong wika
Tingnan ang mga katulad na naaprubahang content para makita ang mga epektibong pattern ng pag-tag
Isama ang parehong malalawak na termino (“panalangin”) at mga partikular na termino (“rosaryo”)
Isipin ang liturgical na konteksto (“advent wreath” kumpara sa “wreath” lang)
Maging tumpak—maaaring ayusin ng mga moderator ang mga tag na hindi tumutugma sa content
Ang collaborative tagging system ay nagsisiguro na maaabot ng iyong content ang pinakamalawak na posibleng audience habang pinapanatili ang kalidad at konsistensiyang ginagawang mahalaga ang Cathopic sa mga gumagamit nito.
