Lorsque vous téléversez du contenu, vous ajoutez des tags dans la langue que vous utilisez sur la plateforme. L’équipe de modération attribue ensuite les traductions correspondantes afin que votre contenu soit trouvable à la fois en anglais et en espagnol.
Comment fonctionne le balisage et la traduction
1. Vous ajoutez des tags dans la langue de la plateforme :
Si vous utilisez la plateforme en anglais, ajoutez des tags en anglais
Si vous utilisez la plateforme en espagnol, ajoutez des tags en espagnol
Ajoutez au moins 7 mots-clés pertinents qui décrivent votre contenu
Privilégiez la précision et la pertinence
Ne vous inquiétez pas des traductions : c’est géré ensuite
2. Les modérateurs examinent et traduisent :
Durant le processus de modération, notre équipe examine vos tags
Elle attribue les traductions appropriées pour l’autre langue
Cela garantit un balisage bilingue cohérent et exact
Une traduction professionnelle maintient la qualité entre les langues
3. Votre contenu devient bilingue :
Une fois approuvé, votre contenu est consultable via la recherche en anglais et en espagnol
Les utilisateurs qui recherchent dans l’une ou l’autre langue peuvent trouver votre contenu
Vous touchez les deux publics linguistiques sans travail supplémentaire
Pourquoi ce système fonctionne mieux
Cohérence :
Des traducteurs professionnels garantissent une terminologie exacte
Des traductions standardisées sur l’ensemble de la plateforme
Évite les traductions maladroites ou incorrectes
Efficacité :
Vous vous concentrez sur la création d’un excellent contenu et sur un balisage précis dans une seule langue
Les modérateurs gèrent la cohérence linguistique
Processus de téléversement plus rapide pour les contributeurs
Contrôle de la qualité :
Les modérateurs, familiers avec les deux langues, veillent à la bonne terminologie
Les variations régionales sont traitées de manière appropriée
La terminologie catholique est traduite correctement
Bonnes pratiques pour vos tags
Utilisez la plateforme dans votre langue :
Utilisez simplement Cathopic dans la langue qui vous convient le mieux
Ajoutez des tags naturellement dans cette langue
Les modérateurs s’occuperont de la traduction vers l’autre langue
Soyez précis et pertinent :
Concentrez-vous sur ce qui se trouve réellement sur l’image/la vidéo
Incluez la saison liturgique si applicable (Avent, Carême, Pâques)
Ajoutez des sacrements précis, des fêtes, ou des concepts religieux
Pensez à la manière dont les utilisateurs rechercheraient ce contenu
Utilisez une terminologie catholique appropriée :
Eucharistie (et pas seulement « pain et vin »)
Messe (et pas seulement « service religieux »)
Consécration, Transsubstantiation (pour des moments précis)
Noms propres : Vierge Marie, Cœur Sacré, etc.
Incluez des tags de contexte :
Cadre : église, cathédrale, chapelle, extérieur, nature
Type : cérémonie, célébration, prière, méditation
Personnes : prêtre, assemblée, famille, enfants
Objets : calice, ostensoir, chapelet, crucifix
Que se passe-t-il pendant la modération
Lorsque les modérateurs examinent votre contenu, ils :
Vérifient l’exactitude des tags : s’assurer que les tags décrivent correctement le contenu
Ajoutent les tags importants manquants : si quelque chose d’évident a été omis
Traduisent vers l’autre langue : attribuer les traductions appropriées
Gèrent les variations régionales : inclure les variantes espagnoles appropriées lorsque nécessaire
Ajoutent des termes latins lorsque c’est pertinent : corpus christi, agnus dei, etc.
Exemple de déroulement
Vous téléversez une photo de la communion et ajoutez des tags en anglais :
eucharist
communion
priest
mass
consecration
altar
liturgy
Les modérateurs ajoutent les traductions en espagnol :
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
Votre contenu est désormais trouvable par :
Les personnes anglophones qui recherchent « communion » ou « eucharist »
Les personnes hispanophones qui recherchent « comunión » ou « eucaristía »
Toutes les recherches bénéficient de la qualité d’une traduction professionnelle
Pourquoi vous touchez quand même les deux publics
Ne vous inquiétez pas de ne baliser que dans une seule langue :
L’équipe de modération garantit une couverture bilingue
Votre contenu atteindra les personnes anglophones et hispanophones
Une traduction professionnelle maintient la qualité
Vous maximisez les téléchargements sans complexité supplémentaire
Concentrez-vous sur l’essentiel
En tant que contributeur, votre rôle est de :
Créer un contenu catholique de haute qualité
Ajouter des tags exacts et pertinents dans la langue que vous utilisez sur la plateforme
Rédiger des titres et des descriptions clairs
Laisser l’équipe de modération gérer la cohérence linguistique
Cette répartition des tâches garantit le meilleur résultat : un excellent contenu, correctement balisé et trouvable par la communauté catholique mondiale de Cathopic, en anglais et en espagnol.
Conseils pour un meilleur balisage
Utilisez Trends pour voir les termes de recherche populaires dans votre langue
Consultez un contenu similaire déjà approuvé pour observer des schémas de balisage efficaces
Incluez à la fois des termes généraux (« prière ») et des termes spécifiques (« chapelet »)
Pensez au contexte liturgique (« couronne de l’Avent » plutôt que simplement « couronne »)
Soyez exact : les modérateurs peuvent ajuster les tags qui ne correspondent pas au contenu
Le système collaboratif de balisage permet à votre contenu d’atteindre le public le plus large possible tout en conservant la qualité et la cohérence qui font la valeur de Cathopic pour ses utilisateurs.
