Quando carichi un contenuto, aggiungi i tag nella lingua che stai usando sulla piattaforma. Il team di moderazione assegna poi le traduzioni corrispondenti per assicurare che il tuo contenuto sia facilmente trovabile sia in inglese sia in spagnolo.
Come funziona il processo di tagging e traduzione
1. Aggiungi i tag nella lingua della piattaforma:
Se stai usando la piattaforma in inglese, aggiungi i tag in inglese
Se stai usando la piattaforma in spagnolo, aggiungi i tag in spagnolo
Aggiungi almeno 7 parole chiave pertinenti che descrivono il tuo contenuto
Concentrati su accuratezza e pertinenza
Non preoccuparti delle traduzioni: ci pensiamo noi in seguito
2. I moderatori revisionano e traducono:
Durante il processo di moderazione, il nostro team revisiona i tuoi tag
Assegna le traduzioni appropriate all’altra lingua
Questo garantisce un tagging bilingue coerente e accurato
Una traduzione professionale mantiene la qualità tra le lingue
3. Il tuo contenuto diventa bilingue:
Una volta approvato, il tuo contenuto è ricercabile sia in inglese sia in spagnolo
Gli utenti che cercano in entrambe le lingue possono trovare il tuo contenuto
Puoi raggiungere entrambi i pubblici linguistici senza ulteriore lavoro
Perché questo sistema funziona meglio
Coerenza:
I traduttori professionisti assicurano un lessico accurato
Traduzioni standardizzate su tutta la piattaforma
Evitano traduzioni goffe o non corrette
Efficacia:
Tu ti concentri sulla creazione di contenuti eccellenti e su un tagging accurato in una sola lingua
I moderatori gestiscono la coerenza linguistica
Caricamento più rapido per i collaboratori
Controllo qualità:
I moderatori, che conoscono entrambe le lingue, assicurano un uso corretto dei termini
Le varianti regionali vengono gestite in modo appropriato
Il lessico cattolico viene tradotto correttamente
Buone pratiche per i tuoi tag
Usa la piattaforma nella tua lingua:
Usa semplicemente Cathopic nella lingua con cui ti trovi maggiormente a tuo agio
Aggiungi i tag in modo naturale in quella lingua
I moderatori si occuperanno della traduzione nell’altra lingua
Sii specifico e pertinente:
Concentrati su ciò che è effettivamente presente nell’immagine/video
Includi la stagione liturgica, se applicabile (Avvento, Quaresima, Pasqua)
Aggiungi sacramenti specifici, giorni di festa o concetti religiosi
Pensa a come gli utenti cercherebbero questo contenuto
Usa un lessico cattolico corretto:
Eucaristia (non solo “pane e vino”)
Messa (non solo “servizio in chiesa”)
Consacrazione, Transustanziazione (per momenti specifici)
Nomi propri: Beata Vergine Maria, Sacro Cuore, ecc.
Includi tag di contesto:
Ambientazione: chiesa, cattedrale, cappella, all’aperto, natura
Tipo: cerimonia, celebrazione, preghiera, meditazione
Persone: sacerdote, assemblea, famiglia, bambini
Oggetti: calice, ostensori/monstranza, rosario, crocifisso
Cosa succede durante la moderazione
Quando i moderatori revisionano il tuo contenuto, fanno:
Verifica dell’accuratezza dei tag: Assicurano che i tag descrivano correttamente il contenuto
Aggiunta di tag importanti mancanti: Se qualcosa di evidente è stato tralasciato
Traduzione nell’altra lingua: Assegnano traduzioni appropriate
Gestione delle varianti regionali: Includono le varianti spagnole appropriate quando necessario
Aggiunta di termini latini quando rilevanti: corpus christi, agnus dei, ecc.
Esempio di flusso di lavoro
Carichi una foto della comunione e aggiungi tag in inglese:
eucharist
communion
priest
mass
consecration
altar
liturgy
I moderatori aggiungono le traduzioni in spagnolo:
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
Il tuo contenuto è ora trovabile da:
Chi parla inglese cercando “communion” o “eucharist”
Chi parla spagnolo cercando “comunión” o “eucaristía”
Tutte le ricerche beneficiano della qualità della traduzione professionale
Perché raggiungi comunque entrambi i pubblici
Non preoccuparti di aggiungere i tag solo in una lingua:
Il team di moderazione garantisce la copertura bilingue
Il tuo contenuto raggiungerà sia chi parla inglese sia chi parla spagnolo
La traduzione professionale mantiene la qualità
Massimizzi i download senza complessità aggiuntiva
Concentrati su ciò che conta
Come collaboratore, il tuo compito è:
Creare contenuti cattolici di alta qualità
Aggiungere tag accurati e pertinenti nella lingua in cui stai usando la piattaforma
Scrivere titoli e descrizioni chiari
Lasciare al team di moderazione la coerenza linguistica
Questa divisione dei compiti garantisce il miglior risultato: contenuti eccellenti, correttamente taggati e trovabili dalla comunità cattolica globale di Cathopic sia in inglese sia in spagnolo.
Consigli per un tagging migliore
Usa Trends per vedere le parole chiave più cercate nella tua lingua
Controlla contenuti simili già approvati per vedere quali modelli di tagging funzionano
Includi sia termini generici (“preghiera”) sia termini specifici (“rosario”)
Pensa al contesto liturgico (“ghirlanda d’Avvento” vs solo “ghirlanda”)
Sii accurato: i moderatori potrebbero modificare i tag che non corrispondono al contenuto
Il sistema collaborativo di tagging assicura che il tuo contenuto raggiunga il pubblico più ampio possibile, mantenendo la qualità e la coerenza che rendono Cathopic prezioso per i suoi utenti.
