콘텐츠를 업로드할 때, 플랫폼에서 사용 중인 언어로 태그(태그)를 추가합니다. 그다음 중재(검토) 팀이 영어와 스페인어 모두에서 콘텐츠를 찾을 수 있도록 해당 언어의 번역을 배정합니다.
태깅 및 번역 과정은 어떻게 이루어지나요
1. 플랫폼 언어로 태그를 추가합니다:
플랫폼을 영어로 사용 중이라면 영어로 태그를 추가하세요
플랫폼을 스페인어로 사용 중이라면 스페인어로 태그를 추가하세요
콘텐츠를 설명하는 관련 키워드를 최소 7개 이상 추가하세요
정확성과 관련성을 중심으로 하세요
번역은 걱정하지 마세요. 그 부분은 나중에 처리됩니다
2. 중재자(검토자)가 검토하고 번역합니다:
중재(검토) 과정에서 저희 팀이 사용자의 태그를 검토합니다
다른 언어에 대해 적절한 번역을 배정합니다
영어-스페인어 양언어 태깅이 일관되고 정확하게 유지되도록 합니다
전문 번역은 언어 간 품질을 유지합니다
3. 콘텐츠가 양언어로 제공됩니다:
승인이 완료되면 콘텐츠는 영어와 스페인어 모두에서 검색할 수 있습니다
어느 언어로 검색하든 사용자가 콘텐츠를 찾을 수 있습니다
추가 작업 없이 두 언어 사용자 모두에게 도달할 수 있는 이점이 있습니다
이 시스템이 더 잘 작동하는 이유
일관성:
전문 번역가가 정확한 용어를 보장합니다
플랫폼 전반에 걸쳐 표준화된 번역을 제공합니다
어색하거나 부정확한 번역을 피할 수 있습니다
효율성:
사용자는 한 가지 언어로 훌륭한 콘텐츠를 만들고 정확한 태그를 추가하는 데 집중합니다
중재자(검토자)가 언어적 일관성을 담당합니다
기여자에게 업로드 과정이 더 빠릅니다
품질 관리:
두 언어에 익숙한 중재자(검토자)가 적절한 용어를 확인합니다
지역적 표현 차이는 필요에 맞게 처리됩니다
가톨릭 용어가 올바르게 번역됩니다
태그를 더 잘 다는 방법
플랫폼을 본인 언어로 사용하세요:
가장 편한 언어로 Cathopic을 사용하기만 하면 됩니다
그 언어로 자연스럽게 태그를 추가하세요
중재자(검토자)가 다른 언어로의 번역을 처리합니다
구체적이고 관련성 있게:
이미지/영상에 실제로 담긴 내용을 중심으로 하세요
해당되는 경우 전례 시기(대림, 사순, 부활)를 포함하세요
특정 성사, 축일, 또는 종교적 개념을 추가하세요
사용자가 이 콘텐츠를 어떻게 검색할지 생각해 보세요
올바른 가톨릭 용어를 사용하세요:
성체성사(Eucharist) (단순히 “빵과 포도주”가 아니라)
미사(Mass) (단순히 “교회 예배”가 아니라)
봉헌(Consecration), 성체변화(Transubstantiation) (특정 순간에 해당할 때)
고유명사: 복되신 동정 마리아, 성심 등
맥락 태그를 포함하세요:
배경: 교회, 대성당, 예배당, 야외, 자연
유형: 예식, 축하, 기도, 묵상
사람: 사제, 신자 모임(회중), 가족, 어린이
사물: 성체성사 성합(성체를 모시는 그릇), 성체현시대(몬스트란스), 묵주, 십자가
중재(검토) 과정에서 무슨 일이 일어나나요
중재자(검토자)가 사용자의 콘텐츠를 검토할 때는 다음을 합니다:
태그 정확성 확인: 태그가 콘텐츠를 올바르게 설명하는지 확인합니다
누락된 중요한 태그 추가: 분명히 있어야 할 것이 빠졌다면 보완합니다
다른 언어로 번역: 적절한 번역을 배정합니다
지역적 표현 차이 처리: 필요할 때 스페인어의 적절한 변형을 포함합니다
관련이 있을 때 라틴어 용어 추가: corpus christi, agnus dei 등
예시 작업 흐름
사용자가 성체 영성체(communion) 사진을 업로드하고 영어 태그를 추가합니다:
eucharist
communion
priest
mass
consecration
altar
liturgy
중재자(검토자)가 스페인어 번역을 추가합니다:
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
이제 콘텐츠는 다음을 통해 발견될 수 있습니다:
영어 사용자가 “communion” 또는 “eucharist”로 검색
스페인어 사용자가 “comunión” 또는 “eucaristía”로 검색
모든 검색은 전문 번역 품질의 이점을 누립니다
그래도 두 언어 사용자 모두에게 도달하는 이유
한 언어로만 태그를 다는 것에 대해 걱정하지 마세요:
중재(검토) 팀이 양언어 범위를 보장합니다
사용자의 콘텐츠는 영어와 스페인어 사용자 모두에게 도달합니다
전문 번역은 품질을 유지합니다
추가적인 복잡성 없이 다운로드를 극대화할 수 있습니다
중요한 것에 집중하세요
기여자로서 해야 할 일은 다음과 같습니다:
양질의 가톨릭 콘텐츠를 만드세요
플랫폼에서 사용 중인 언어로 정확하고 관련성 있는 태그를 추가하세요
명확한 제목과 설명을 작성하세요
언어적 일관성은 중재(검토) 팀이 처리하도록 두세요
이 역할 분담은 가장 좋은 결과를 보장합니다. 즉, 올바르게 태깅되어 영어와 스페인어 모두에서 Cathopic의 전 세계 가톨릭 공동체가 쉽게 발견할 수 있는 훌륭한 콘텐츠를 제공하는 것입니다.
더 나은 태깅을 위한 팁
Trends를 사용해 본인 언어에서 인기 있는 검색어를 확인하세요
유사한 승인된 콘텐츠를 확인해 효과적인 태깅 패턴을 살펴보세요
포괄적인 용어(“기도”)와 구체적인 용어(“묵주”)를 함께 포함하세요
전례적 맥락을 생각해 보세요(“대림환” vs 단순히 “환”)
정확하게 하세요. 중재자(검토자)가 콘텐츠와 맞지 않는 태그를 조정할 수 있습니다
협력형 태깅 시스템은 콘텐츠가 가능한 한 가장 넓은 대상에게 도달하도록 하면서, Cathopic이 사용자에게 가치 있는 이유가 되는 품질과 일관성을 유지합니다.
