Wanneer je content uploadt, voeg je tags toe in de taal die je gebruikt op het platform. Het moderatieteam voegt vervolgens de bijbehorende vertalingen toe om ervoor te zorgen dat je content zowel in het Engels als in het Spaans vindbaar is.
Hoe het tag- en vertaalproces werkt
1. Jij voegt tags toe in de taal van het platform:
Als je het platform in het Engels gebruikt, voeg dan tags toe in het Engels
Als je het platform in het Spaans gebruikt, voeg dan tags toe in het Spaans
Voeg minstens 7 relevante trefwoorden toe die je content beschrijven
Focus op nauwkeurigheid en relevantie
Maak je geen zorgen over vertalingen—dat wordt later geregeld
2. Moderators beoordelen en vertalen:
Tijdens het moderatieproces beoordeelt ons team je tags
Ze geven passende vertalingen aan voor de andere taal
Dit zorgt voor consistente, nauwkeurige tweetalige tagging
Professionele vertaling behoudt de kwaliteit over talen heen
3. Je content wordt tweetalig:
Zodra je content is goedgekeurd, is die vindbaar in zowel het Engels als het Spaans
Gebruikers die in beide talen zoeken, kunnen je content vinden
Je profiteert ervan dat je beide taalgroepen bereikt, zonder extra werk
Waarom dit systeem beter werkt
Consistentie:
Professionele vertalers zorgen voor nauwkeurige terminologie
Gestandaardiseerde vertalingen op het hele platform
Voorkomt ongemakkelijke of onjuiste vertalingen
Efficiëntie:
Jij richt je op het maken van geweldige content en het nauwkeurig taggen in één taal
Moderators zorgen voor taalkundige consistentie
Sneller uploadproces voor bijdragers
Kwaliteitscontrole:
Moderators die beide talen kennen, zorgen voor de juiste terminologie
Regionale varianten worden op passende wijze verwerkt
Katholieke terminologie wordt correct vertaald
Beste praktijken voor je tags
Gebruik het platform in jouw taal:
Gebruik Cathopic eenvoudig in de taal waarmee je je het meest comfortabel voelt
Voeg tags op natuurlijke wijze toe in die taal
Moderators zorgen voor de vertaling naar de andere taal
Wees specifiek en relevant:
Richt je op wat er daadwerkelijk in de afbeelding/video staat
Voeg de liturgische tijd toe indien van toepassing (Advent, Veertigdagentijd, Paastijd)
Voeg specifieke sacramenten, feestdagen of religieuze begrippen toe
Denk na over hoe gebruikers naar deze content zouden zoeken
Gebruik de juiste katholieke terminologie:
Eucharistie (niet alleen “brood en wijn”)
Mis (niet alleen “kerkelijke dienst”)
Consecratie, Transsubstantiatie (voor specifieke momenten)
Juiste namen: Maria, de Gezegende Maagd; Heilig Hart, enz.
Voeg context-tags toe:
Plaats: kerk, kathedraal, kapel, buiten, natuur
Type: ceremonie, viering, gebed, meditatie
Personen: priester, gelovigen/gemeente, familie, kinderen
Voorwerpen: kelk, monstrans, rozenkrans, kruisbeeld
Wat er gebeurt tijdens de moderatie
Wanneer moderators je content beoordelen, doen ze:
Controleer de juistheid van de tags: Zorg ervoor dat tags de content correct beschrijven
Voeg ontbrekende belangrijke tags toe: Als iets voor de hand liggends is over het hoofd gezien
Vertaal naar de andere taal: Geef passende vertalingen
Behandel regionale varianten: Voeg indien nodig passende Spaanse varianten toe
Voeg Latijnse termen toe wanneer relevant: corpus christi, agnus dei, enz.
Voorbeeld van een workflow
Je uploadt een foto van de communie en voegt Engelse tags toe:
eucharistie
communie
priester
mis
consecratie
altaar
liturgie
Moderators voegen Spaanse vertalingen toe:
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
Je content is nu vindbaar door:
Engelstaligen die zoeken op “communion” of “eucharist”
Spaanssprekenden die zoeken op “comunión” of “eucaristía”
Alle zoekopdrachten profiteren van de kwaliteit van professionele vertaling
Waarom je nog steeds beide doelgroepen bereikt
Maak je geen zorgen dat je alleen in één taal tagt:
Het moderatieteam zorgt voor dekking in beide talen
Je content bereikt zowel Engelstalige als Spaanssprekende gebruikers
Professionele vertaling behoudt de kwaliteit
Je maximaliseert downloads zonder extra complexiteit
Focus op wat belangrijk is
Als bijdrager is jouw taak om:
Hoogwaardige katholieke content te maken
Nauwkeurige, relevante tags toe te voegen in de taal die je gebruikt op het platform
Duidelijke titels en beschrijvingen te schrijven
Laat het moderatieteam zorgen voor taalkundige consistentie
Deze verdeling van taken zorgt voor het beste resultaat: geweldige content die correct is getagd en vindbaar is voor de wereldwijde katholieke gemeenschap van Cathopic in zowel het Engels als het Spaans.
Tips voor betere tagging
Gebruik Trends om populaire zoektermen in jouw taal te zien
Bekijk vergelijkbare goedgekeurde content om effectieve tagpatronen te zien
Neem zowel algemene termen (“gebed”) als specifieke termen (“rozenkrans”) op
Denk aan de liturgische context (“adventskrans” versus alleen “krans”)
Wees nauwkeurig—moderators kunnen tags aanpassen die niet bij de content passen
Het gezamenlijke tagsysteem zorgt ervoor dat je content het breedst mogelijke publiek bereikt, terwijl de kwaliteit en consistentie behouden blijven die Cathopic waardevol maakt voor zijn gebruikers.
