Ao enviar conteúdo, você adiciona tags no idioma que está usando na plataforma. A equipe de moderação, então, atribui as traduções correspondentes para garantir que seu conteúdo seja encontrado tanto em inglês quanto em espanhol.
Como funciona o processo de tags e tradução
1. Você adiciona tags no idioma da plataforma:
Se você estiver usando a plataforma em inglês, adicione tags em inglês
Se você estiver usando a plataforma em espanhol, adicione tags em espanhol
Adicione pelo menos 7 palavras-chave relevantes que descrevam seu conteúdo
Priorize a precisão e a relevância
Não se preocupe com traduções — isso é feito depois
2. Moderadores revisam e traduzem:
Durante o processo de moderação, nossa equipe revisa suas tags
Ela atribui traduções apropriadas para o outro idioma
Isso garante uma sinalização bilíngue consistente e precisa
A tradução profissional mantém a qualidade entre os idiomas
3. Seu conteúdo se torna bilíngue:
Depois de aprovado, seu conteúdo pode ser encontrado em inglês e em espanhol
Usuários que buscam em qualquer um dos idiomas podem encontrar seu conteúdo
Você se beneficia por alcançar os dois públicos linguísticos sem trabalho extra
Por que esse sistema funciona melhor
Consistência:
Tradutores profissionais garantem terminologia precisa
Traduções padronizadas em toda a plataforma
Evita traduções estranhas ou incorretas
Eficiência:
Você se concentra em criar um ótimo conteúdo e adicionar tags precisas em um único idioma
Moderadores cuidam da consistência linguística
Processo de envio mais rápido para colaboradores
Controle de qualidade:
Moderadores familiarizados com os dois idiomas garantem a terminologia adequada
Variações regionais são tratadas de forma apropriada
Terminologia católica é traduzida corretamente
Boas práticas para suas tags
Use a plataforma no seu idioma:
Use simplesmente o Cathopic no idioma com o qual você se sente mais confortável
Adicione tags naturalmente nesse idioma
Moderadores farão a tradução para o outro idioma
Seja específico e relevante:
Foque no que realmente aparece na imagem/vídeo
Inclua a estação litúrgica, se aplicável (Advento, Quaresma, Páscoa)
Adicione sacramentos específicos, dias de festa ou conceitos religiosos
Pense em como os usuários buscariam esse conteúdo
Use a terminologia católica correta:
Eucaristia (não apenas “pão e vinho”)
Missa (não apenas “serviço na igreja”)
Consagração, Transubstanciação (para momentos específicos)
Nomes próprios: Virgem Maria Santíssima, Sagrado Coração, etc.
Inclua tags de contexto:
Ambiente: igreja, catedral, capela, ao ar livre, natureza
Tipo: cerimônia, celebração, oração, meditação
Pessoas: sacerdote, congregação, família, crianças
Objetos: cálice, ostensório, rosário, crucifixo
O que acontece durante a moderação
Quando os moderadores revisam seu conteúdo, eles:
Verificam a precisão das tags: garantem que as tags descrevam corretamente o conteúdo
Adicionam tags importantes que faltaram: se algo óbvio foi ignorado
Traduzem para o outro idioma: atribuem traduções apropriadas
Tratam variações regionais: incluem as variantes em espanhol apropriadas quando necessário
Adicionam termos em latim quando relevante: corpus christi, agnus dei, etc.
Exemplo de fluxo
Você envia uma foto da comunhão e adiciona tags em inglês:
eucharist
communion
priest
mass
consecration
altar
liturgy
Moderadores adicionam traduções em espanhol:
eucaristía
comunión
sacerdote
misa
consagración
altar
liturgia
Seu conteúdo agora pode ser encontrado por:
Quem fala inglês pesquisando “communion” ou “eucharist”
Quem fala espanhol pesquisando “comunión” ou “eucaristía”
Todas as buscas se beneficiam da qualidade da tradução profissional
Por que você ainda alcança os dois públicos
Não se preocupe em adicionar tags apenas em um idioma:
A equipe de moderação garante a cobertura bilíngue
Seu conteúdo alcançará tanto falantes de inglês quanto de espanhol
A tradução profissional mantém a qualidade
Você maximiza downloads sem complexidade extra
Foque no que importa
Como colaborador, seu trabalho é:
Criar conteúdo católico de alta qualidade
Adicionar tags precisas e relevantes no idioma que você está usando na plataforma
Escrever títulos e descrições claros
Deixar a equipe de moderação cuidar da consistência linguística
Essa divisão de tarefas garante o melhor resultado: um ótimo conteúdo, devidamente marcado e encontrado pela comunidade católica global do Cathopic em inglês e espanhol.
Dicas para melhorar suas tags
Use Trends para ver termos de busca populares no seu idioma
Verifique conteúdos aprovados semelhantes para observar padrões eficazes de marcação
Inclua termos amplos (“oração”) e termos específicos (“rosário”)
Pense no contexto litúrgico (“coroa do Advento” vs. apenas “coroa”)
Seja preciso — moderadores podem ajustar tags que não correspondam ao conteúdo
O sistema colaborativo de tags garante que seu conteúdo alcance o público mais amplo possível, mantendo a qualidade e a consistência que tornam o Cathopic valioso para seus usuários.
